4 (第14/15页)

愿意的话，就可以。

    莱昂少爷突然有了一个主意，如果把这些印度支那传统故事写下来，再编成书，肯定会有出版社感兴趣的。“我可以去本地乡绅家把他们的藏书借过来，然后你来帮我翻译”，如果阮也能像嘉尔曼那样参与他的创作，他会很高兴的。

    阮踟躇着，半晌儿才开口说，其实我不识字的。

    莱昂听了并没有沮丧，他从书架上取下国文教科书的样本书来给他看，这是西贡下发的新越南语教材，来自欧洲的语言学家编写的，都是拼音字母，跟法语一样，以后学校就教学生这种拼音文字。

    现代教育改革，他向阮说出这个生涩的词汇，他知道他听不懂。

    他伸手搂阮的细腰，把他揽进怀里。情人坐在了他大腿上，手里拿着新教材的样本认真地翻阅。

    阮摇了摇头，说我看不懂，这对我来说像另一门外语。学法语对他来说已经很艰难了。

    /

    混血儿在门廊叽里呱啦地和登门来收电费的人交涉。他坐在楼上，半个字也听不懂。也是，他对越南本地语言不上心，到头来只能听懂一个词莲。因为他还是生活在很舒适的法语环境里。越南语说起来像是在唱歌，他觉得这个语言听起来可爱。

    Kh?ng　ph?i。指定是出差错了，帐算错了。莱昂少爷一个人花不了这么多电钱。??t　?ó。

    没有搞错。现在的市价就是这样。收电费的把收费单据掏出来给他瞧。

    他听见阮赤脚跑上楼的声音，他打开房门看见阮站在楼梯上，皱着眉说那个收电费的问他要一百皮阿斯特。

    那就给他一百块，然后打发他走就是了。

    C，est　cher。阮皱着眉说。

    莱昂转身回书房取