爱神之传奇 (第29/33页)

  在上中学的时候，英语老师曾经布置过一份作业，那就是让我们给自己最喜欢的人写一封英文信，好多人都是给自己的爸爸、mama。可我是一个孤儿，我能写给谁呢？当时，我正在看电视，电视中你正在主持一个节目。於是我想就写给你好了。

    至今我仍记得信是这样写的：

    ＤｅａｒｉａｏＹａｓｉｓｔｅｒ：

    Ｆｒｏｍｓｅｅｙｏｕｏｎｅｅｙｅ，Ｉｓｈｉｔｌｏｖｅｙｏｕ。

    （本想写「自从见你第一眼，我便对你魂牵梦绕」，可魂牵梦绕我实在译不出，只好写成「我便爱上你」，「便」译成ｓｈｉｔ是邻居小孩告诉我的，他说ＶＣＤ里老有人说：「ｓｈｉｔ」，这个ｓｈｉｔ就是「便」。）ｙｏｕｒｅｙｅｓｃｌｏｓｅ，Ｉｄｉｅ；ｙｏｕｒｅｙｅｓｏｐｅｎ，Ｉｅｂａｃｋｌｉｖｅ。Ｙｏｕｒｅｙｅｓｃｌｏｓｅａｎｄｏｐｅｎａｇａｉｎａｎｄａｇａｉｎ，Ｉｄｉｅａｇａｉｎａｎｄｌｉｖｅａｇａｉｎ。

    （你的眼睛闭上，我就死了，你的眼睛睁开，我又活过来，你眼睛眨呀眨，我就死去活来。）Ｍａｙｂｅｙｏｕｄｏｎｏｔｋｎｏｗｍｅ，ｎｏｍａｔｔｅｒ。ｏｎｅｓｅｅｏｔｉｏｎｉｓｐｏｐ。

    （也许你还不认识我，没有关Ｓ，一见锺情很流行。）（译一见锺情颇费一番功夫，一、见、情都会，但钟字怎麽译呢，一抬头，见闹钟上写着呢：ｃｌｏｃｋ，ｐｏｐ这个词是从电视中学来的，最流行的音乐唱片就是ｔｏｐｏｆｔｈｅｐｏｐｓ，）ＩｔｈｉｎｋＩｓｈｏｕｌｄｉｎｔｒｏｄｕｃｅｍｙｓｅｌｆｔｏｙｏｕ。

    （我想应该介绍一下自己。）

    ＩｃａｌｌＨｕａｎｇＰｕＹｉ。ｔｏｙｅａｒ１５。

    （我叫皇甫逸，今年