第421章 (第3/4页)

   就连政敌都没说是朱熹的，结果后来传着传着，就传成了朱熹和儿媳通jianian（）

    ＊

    然后，还有说朱熹自己认罪的，其实没有。

    朱熹“认罪”用词：

    果烦台劾，尽发阴私，上渎宸严，下骇闻听。凡厥大谴大诃之目，已皆不忠不孝之科！至于众恶之交归，亦乃群情之共弃。而臣聩眊，初罔闻知，及此省循，甫深疑惧。

    【来，解读一下，大概就是：

    我听说了他们给我安的罪状，我耳聋眼花，以前还不知道自己有这些罪名，现在知道了，去反复省察，才开始深深疑惑害怕。】

    往下：

    岂谓乾坤之造，独回日月之光，畧首従之常规，既俾但书於薄罚；稽眚终之明训，傥许卒遂其余生。是宜衰涕之易零，已觉大恩之难报

    【翻译：幸好官家圣明，略过应该详细追究首犯从犯的常规，只是轻轻惩罚我，允许我能过完余生，我实在很感激涕零，难以报答官家大恩。】

    （嗯……挺阴阳怪气的。）

    ＊

    （纯私人翻译，不全面。原文已贴出在翻译上方。）

    ＊

    小许学坏了：

    封建世臣，贤者无顿身处，初间亦未甚。至春秋时，孔子事如何

    ——《朱子语类》

    【翻译：如果回到封建世臣时候，再是大贤也没有用武之地，不信你看春秋的时候，孔子的学说有什么用